1
00:00:02,236 --> 00:00:04,738
VINCENT: Αυτή είναι μια προειδοποίηση για όλους τους ζωντανούς θνητούς...
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,509
...αυτός που ανοίγει αυτό το σεντούκι με δαίμονες...
3
00:00:07,575 --> 00:00:10,744
...θα κυκλοφορήσει 13 από τα πιο τρομακτικά φαντάσματα...
4
00:00:10,811 --> 00:00:15,582
...στο πρόσωπο της γης.
5
00:00:15,649 --> 00:00:17,749
Ναι!
6
00:00:25,926 --> 00:00:30,926
- Ας τα πάρουμε, Μπόγκελ.
- Είμαι μαζί σου, Γουέρντ.
7
00:00:34,335 --> 00:00:38,272
Μόνο εσύ μπορείς να επιστρέψεις τους δαίμονες
στο στήθος.
8
00:00:38,339 --> 00:00:39,907
Γιατί εμείς;
9
00:00:39,974 --> 00:00:42,743
Γιατί εσείς τους αφήνετε έξω.
10
00:00:51,552 --> 00:00:52,786
Φω!
11
00:01:24,618 --> 00:01:26,887
Νομίζαμε ότι δεν θα φτάσετε ποτέ εδώ.
12
00:01:26,954 --> 00:01:28,622
Καλώς ήρθατε στη Νέα Ορλεάνη.
13
00:01:28,689 --> 00:01:31,158
Αυτό εδώ είναι το κονδυλωμάτων
και Warlock Hotel.
14
00:01:31,225 --> 00:01:33,261
Και απλά περιμένετε μέχρι
έρχεται το νέο μας αφεντικό.
15
00:01:33,327 --> 00:01:36,764
Θα ξεκινήσει πραγματικά
πρόβλημα, σωστά, Weerd;
16
00:01:36,830 --> 00:01:40,100
Σωστά, Μπόγκελ.
Και θα τη βοηθήσουμε.
17
00:01:55,382 --> 00:01:57,284
Εντάξει.
18
00:01:57,350 --> 00:02:00,087
- Ούρα!
- Τι τιμή.
19
00:02:00,154 --> 00:02:03,357
Ο κύριος VanGhoul είναι
επιλεγμένο Warlock of the Year.
20
00:02:03,424 --> 00:02:07,594
Λοιπόν, στο κάτω κάτω, Scrappy,
είναι ο πιο ισχυρός μάγος στον κόσμο.
21
00:02:07,661 --> 00:02:10,831
Χα, χα, αυτός είναι ο Βινς μου.
Ω, τι τύπος.
22
00:02:10,898 --> 00:02:13,635
Και τώρα, ένα τοστ
στους συμπολίτες μου.
23
00:02:13,701 --> 00:02:18,701
Να είναι μεγάλη η ζωή σας
και οι μυστικές σου δυνάμεις ισχυρές.
24
00:02:20,308 --> 00:02:23,577
Warlocks για έναν.
Warlocks για όλους.
25
00:02:23,644 --> 00:02:25,612
Warlocks για πάντα.
26
00:02:25,679 --> 00:02:29,616
Warlocks για έναν.
Warlocks για όλους.
27
00:02:29,683 --> 00:02:32,233
Warlocks για πάντα.
28
00:02:38,225 --> 00:02:40,460
Πείτε, παιδιά, αυτό ήταν
ένα προσεγμένο κόλπο με τα κύπελλα.
29
00:02:40,527 --> 00:02:42,363
Πραγματικά μαγικά πράγματα.
30
00:02:42,430 --> 00:02:45,866
Είμαι κάπως μάγος
τον εαυτό μου. Θα θέλατε να δείτε άλλο κόλπο;
31
00:02:45,933 --> 00:02:48,068
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, όχι.
32
00:02:48,135 --> 00:02:50,938
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φρανκ.
Α, θα σου πω τι.
33
00:02:51,005 --> 00:02:54,574
Θα φτιάξω αυτό το πιάτο με το φαγητό
εξαφανιστεί μπροστά στα μάτια σου.
34
00:02:54,641 --> 00:02:56,177
Α, ναι; Πως;
35
00:02:56,243 --> 00:02:58,545
Ε, με τη βοήθεια
του βοηθού μου.
36
00:02:58,612 --> 00:03:01,548
Στην υπηρεσία σας.
37
00:03:01,615 --> 00:03:02,883
Τα-ντα!
38
00:03:02,950 --> 00:03:05,619
Γεια, αυτό ήταν το κύριο πιάτο μου.
39
00:03:05,686 --> 00:03:07,788
Και τώρα για το γλυκό σας.
40
00:03:07,855 --> 00:03:09,990
Αποκλείεται. Ο Μιτ έφυγε, παιδί μου.
41
00:03:10,057 --> 00:03:12,360
Αλλά η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
42
00:03:12,426 --> 00:03:15,762
Παιδιά, θα ήθελα να γνωριστούμε
ένας από τους παλαιότερους φίλους μου μάγους.
43
00:03:15,829 --> 00:03:17,599
Βίκτωρ Βουντίνι.
44
00:03:17,665 --> 00:03:21,035
-Γειά σου.
- Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
45
00:03:21,102 --> 00:03:23,904
Γιο! Είναι το γλυκό μου. Αμολάω.
46
00:03:23,971 --> 00:03:25,940
Λοιπόν, αν επιμένεις.
47
00:03:26,006 --> 00:03:31,006
Vincent, αυτή η ομιλία σου
ήταν ακριβώς στο στόχο.
48
00:03:33,281 --> 00:03:36,050
Voodini, φίλε μου,
είπες μια μπουκιά.
49
00:03:36,117 --> 00:03:38,752
Ωχ, ωχ! Κοίτα, Γουέρντ.
Έρχεται τώρα το νέο μας αφεντικό.
50
00:03:46,526 --> 00:03:48,926
Εκπληκτική επιτυχία!
51
00:03:52,901 --> 00:03:56,370
Τραπέζι για τρεις, μακριά από την κουζίνα.
52
00:03:56,437 --> 00:03:59,173
Συγγνώμη, είμαστε όλοι
κράτηση μέχρι απόψε.
53
00:03:59,240 --> 00:04:03,290
Το όνομα είναι Νεκάρα.
54
00:04:08,582 --> 00:04:12,632
Ναι, κυρία. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
55
00:04:15,490 --> 00:04:17,826
τι έκανες
σε αυτόν τον τύπο, τη Νεκάρα;
56
00:04:17,892 --> 00:04:22,892
Το ονομάζω έκσταση της αγάπης. Παρατηρώ.
57
00:04:25,266 --> 00:04:29,937
Λειτουργεί σε οποιονδήποτε μάστορα,
αλλά μόνο την Παρασκευή 13.
58
00:04:30,004 --> 00:04:31,606
Που είναι απόψε.
59
00:04:31,673 --> 00:04:36,010
Ωχ! Γι' αυτό είμαστε
στο Wart and Warlock Club.
60
00:04:36,076 --> 00:04:38,613
Ναι, έχω μέχρι τα μεσάνυχτα...
61
00:04:38,680 --> 00:04:43,680
...να στραγγίσει όλη τη μαγεία
από αυτούς τους απλοϊκούς φρουρούς.
62
00:04:43,817 --> 00:04:46,955
Λοιπόν, καλά. Κοίτα ποιος είναι εδώ.
63
00:04:47,022 --> 00:04:52,022
Είναι ο Vincent VanGhoul,
ο πιο ισχυρός μάγος στη γη.
64
00:04:52,159 --> 00:04:57,159
Αφού του εξαντλήσω τις δυνάμεις,
Θα είμαι ανίκητος.
65
00:05:02,203 --> 00:05:07,203
Τώρα επιστρέφουμε στοΤα 13 φαντάσματα του Σκούμπι-Ντου.
66
00:05:09,310 --> 00:05:11,578
Ήρθε η ώρα του Vincent VanGhoul
67
00:05:11,645 --> 00:05:14,749
και είδα κατάματα.
68
00:05:14,816 --> 00:05:18,618
Κάνε το Νεκάρα.
Βάλτε τον VanGhoul στην έκσταση της αγάπης σας.
69
00:05:18,685 --> 00:05:19,820
Ωχ!
70
00:05:19,887 --> 00:05:23,037
Το λατρεύω, το λατρεύω.
71
00:05:24,992 --> 00:05:28,795
Γιο! Κάνε αυτό εδώ μωρέ
και ο σκύλος σου ανήκει;
72
00:05:28,862 --> 00:05:30,498
Γιατί; Τα θέλεις;
73
00:05:30,565 --> 00:05:33,500
Αποκλείεται.
Μας ενοχλούσαν.
74
00:05:33,567 --> 00:05:36,536
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου...
75
00:05:37,971 --> 00:05:42,971
Απλώς θα αγκάλιαζα αυτά τα γλυκά
αγγελάκια σε κομμάτια.
76
00:05:43,777 --> 00:05:45,546
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
77
00:05:45,613 --> 00:05:48,182
Άλλο ένα δικό μας
θαυμαστές, σωστά, Σκούμπ;
78
00:05:48,249 --> 00:05:50,752
Σωστά, Φλιμ Φλαμ, χε.
79
00:05:50,818 --> 00:05:54,922
Πρέπει να πάω, Βίνσεντ,
για ραντεβού με μια όμορφη γυναίκα.
80
00:05:54,988 --> 00:05:56,823
Γιατί, Βουντίνι, πονηρός σκύλος.
81
00:05:56,890 --> 00:06:00,040
Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι;
82
00:06:06,034 --> 00:06:11,034
Ναι, είναι αρκετά φανερή, ε,
Vince; Θέλετε να σας παρουσιάσω;
83
00:06:11,171 --> 00:06:12,973
Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
84
00:06:13,040 --> 00:06:15,109
Αλλά πρέπει να φύγουμε
από εδώ αμέσως.
85
00:06:15,175 --> 00:06:17,111
Τι συμβαίνει με τον κύριο VanGhoul;
86
00:06:17,177 --> 00:06:18,846
Είναι προφανές, Scrappy.
87
00:06:18,913 --> 00:06:21,648
Ο Βινς έριξε μια ματιά
σε εκείνη την αλεπούλα κυρία και πουφ.
88
00:06:21,715 --> 00:06:24,886
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
89
00:06:24,953 --> 00:06:29,456
Δεν ξέρω, Φλιμ Φλαμ.
Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει.
90
00:06:29,522 --> 00:06:31,425
Καλησπέρα σε όλους.
91
00:06:31,492 --> 00:06:36,492
Δεν είστε φίλοι
του Vincent VanGhoul's;
92
00:06:40,600 --> 00:06:42,403
Ναι.
93
00:06:42,470 --> 00:06:44,771
Φοράτε φακούς επαφής
να έχεις αυτό το τρελό αποτέλεσμα;
94
00:06:44,838 --> 00:06:46,373
Είναι καταπληκτικό.
95
00:06:47,341 --> 00:06:50,411
Καταλαβαίνω ότι δεν είστε μάγοι.
96
00:06:50,478 --> 00:06:53,514
Δικαίωμα. Όπως, πρέπει
να είσαι αναγνώστης μυαλού.
97
00:06:53,581 --> 00:06:56,450
Ε, έλα. Διάβασε το μυαλό μου.
98
00:06:56,517 --> 00:06:59,353
Είναι σαν να διαβάζεις
μια κενή σελίδα. - Ε;
99
00:06:59,420 --> 00:07:02,390
Ήλπιζα τόσο πολύ να προλάβω
με τον Βίνσεντ.
100
00:07:02,456 --> 00:07:05,159
Βλέπετε, εκείνος κι εγώ βγαίναμε ραντεβού.
101
00:07:05,226 --> 00:07:07,194
Εσείς και ο Vinnie ήσασταν αγαπημένοι;
102
00:07:07,261 --> 00:07:08,563
Τι σου είπα;
103
00:07:08,629 --> 00:07:13,629
Θα ήθελα πολύ να μείνω
σε επαφή με τον Βίνσεντ.
104
00:07:16,270 --> 00:07:18,406
Ξέρεις
που είναι; - Ε, όχι.
105
00:07:18,472 --> 00:07:21,576
- Είναι στο δωμάτιο 13.
- Φλιμ Φλαμ!
106
00:07:21,642 --> 00:07:25,212
Ευχαριστώ. Δεν το κάνεις
να ξέρεις τι έχεις κάνει για μένα.
107
00:07:25,279 --> 00:07:27,548
Γιατί της το είπες
Αριθμός δωματίου του Βίνσεντ;
108
00:07:27,615 --> 00:07:30,752
Είναι προφανές. Αυτή και ο Βινς
είναι τρελοί ο ένας για τον άλλον.
109
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
Αλλά ο Βινς, είναι απλά
πολύ ντροπαλός για να το παραδεχτεί.
110
00:07:33,354 --> 00:07:35,055
Γι' αυτό έφυγε τρέχοντας.
111
00:07:35,122 --> 00:07:37,225
Εμπιστεύσου με.
Είναι ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.
112
00:07:37,292 --> 00:07:41,095
Ή το άλλο μέρος.
Είδες τι έκανε στο λουλούδι;
113
00:07:41,161 --> 00:07:43,564
Ναι. Νομίζω ότι εμείς
πρέπει να την ελέγξει.
114
00:07:43,631 --> 00:07:46,033
Νομίζω ότι πρέπει
απλά ελέγξτε έξω.
115
00:07:46,100 --> 00:07:47,601
Αμέσως.
116
00:07:49,203 --> 00:07:52,106
Πάω να πληρώσω
μια μικρή επίσκεψη στο VanGhoul.
117
00:07:52,172 --> 00:07:54,641
Κράτα τα ενοχλητικά
παιδιά από τα μαλλιά μου.
118
00:07:54,708 --> 00:07:56,310
Είναι στα μαλλιά σου;
119
00:07:56,377 --> 00:07:59,713
Τότε θα πρέπει να προσπαθήσετε
ένα σαμπουάν για την πιτυρίδα.
120
00:07:59,780 --> 00:08:02,116
Απλά κρατήστε τα μακριά μου.
121
00:08:02,182 --> 00:08:04,485
Ναι, κύριε. Αμέσως, κύριε.
122
00:08:04,552 --> 00:08:06,988
Πολύ καλό, κύριε. Αντίο, κύριε.
123
00:08:07,055 --> 00:08:12,055
Εντάξει. Να είστε σε επιφυλακή
για οτιδήποτε περίεργο.
124
00:08:13,927 --> 00:08:15,495
Γρήγορα, Μπόγκελ. Μπες μέσα.
125
00:08:18,967 --> 00:08:23,637
Όπως, σίγουρα
χαρακτηρίζεται ως κάτι περίεργο.
126
00:08:23,703 --> 00:08:24,838
Πολύ περίεργο.
127
00:08:28,142 --> 00:08:32,746
Puppy power.
128
00:08:32,813 --> 00:08:34,948
Νεκάρα, φαίνεσαι γοητευτική.
129
00:08:35,015 --> 00:08:39,215
Ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά, αγαπητέ μου.
130
00:08:41,688 --> 00:08:43,056
Ick!
131
00:08:43,123 --> 00:08:45,892
- Μους.
- Όχι, Σκούμπ, κοίτα.
132
00:08:51,565 --> 00:08:54,234
Νεκάρα.
Τι μου έχεις κάνει;
133
00:08:54,301 --> 00:08:57,804
σε στραγγισα
από όλες τις δυνάμεις σου, Βουντίνι.
134
00:08:59,173 --> 00:09:00,842
Και πριν τα μεσάνυχτα απόψε...
135
00:09:00,908 --> 00:09:04,845
...Θα καταναλώσω τη μαγεία
από κάθε στρατηγό εδώ.
136
00:09:04,911 --> 00:09:06,113
Τώρα, άσε με.
137
00:09:06,180 --> 00:09:10,680
Πρέπει να επισκεφτώ τον Vincent VanGhoul.
138
00:09:17,024 --> 00:09:18,325
Ω, όχι.
139
00:09:18,392 --> 00:09:20,594
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ραντεβού
Ο Vince πρέπει να παραλείψει.
140
00:09:20,661 --> 00:09:25,661
Γρήγορα, Σκούμπ.
Καλύτερα να προειδοποιήσουμε όλους.
141
00:09:32,939 --> 00:09:35,409
Τίποτα περίεργο εδώ πάνω.
142
00:09:35,476 --> 00:09:38,145
Θείος Σκούμπι, Σάγκυ,
βρήκες τίποτα;
143
00:09:42,616 --> 00:09:44,885
Λατρεύω τους χαρακτήρες. Είναι ταινία;
144
00:09:48,422 --> 00:09:51,325
Μια ιστορία αγάπης.Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
145
00:09:54,361 --> 00:09:59,233
Ε, μια κακιά μάγισσα;Ο Μάγος του Οζ;
146
00:09:59,300 --> 00:10:01,970
-Ποιος είναι;
- Σκούμπι-Ντου.
147
00:10:02,036 --> 00:10:05,807
Έλα μέσα, Σκούμπι.
Φοβόμουν ότι μπορεί να είναι κάποιος άλλος.
148
00:10:05,873 --> 00:10:08,075
Σαν ποιος, Βίνι;
149
00:10:09,543 --> 00:10:11,378
Νεκάρα. Νόμιζα ότι θα το έκανα
είδα τον τελευταίο σας.
150
00:10:11,445 --> 00:10:16,216
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.
151
00:10:16,283 --> 00:10:17,952
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
152
00:10:18,019 --> 00:10:20,021
Η Νεκάρα φίλησε τον κύριο Βουντίνι
στο ασανσέρ...
153
00:10:20,088 --> 00:10:23,223
...και στράγγισε όλα του
ο μάγος εξουσιάζει και τώρα είναι στο δρόμο της...
154
00:10:23,290 --> 00:10:24,458
...στο δωμάτιο του Βίνσεντ.
155
00:10:24,525 --> 00:10:26,626
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι.
156
00:10:26,693 --> 00:10:27,961
Θεέ μου.
157
00:10:28,028 --> 00:10:30,164
Πρέπει να σώσουμε τον Βινς.
158
00:10:30,230 --> 00:10:33,634
Κοίτα με, Βίνι. Κοίτα με.
159
00:10:33,701 --> 00:10:37,704
Νεκάρα, δεν θα το κάνεις ποτέ
κλέψτε τις δυνάμεις μου.
160
00:10:37,771 --> 00:10:39,340
Ποτέ.
161
00:10:39,406 --> 00:10:42,943
Τώρα, Βίνι.
Ποτέ δεν πρέπει να λες ποτέ.
162
00:10:43,010 --> 00:10:45,245
Όχι.
163
00:10:46,680 --> 00:10:47,881
Ω, όχι.
164
00:10:47,948 --> 00:10:49,350
Αργήσαμε πολύ.
165
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
Γεμίζει κόσμο
εδώ μέσα, Βίνι.
166
00:10:51,986 --> 00:10:56,957
Θα σε συναντήσω αργότερα απόψε
για να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
167
00:10:57,024 --> 00:10:59,560
Αγαπημένη μου, μη με αφήνεις.
168
00:10:59,627 --> 00:11:04,231
Βίνσεντ, έλα πίσω. Είναι παγίδα.
169
00:11:04,298 --> 00:11:07,601
Νεκάρα. Που είσαι;
170
00:11:07,668 --> 00:11:10,070
Ο κύριος VanGhoul έχει μεγάλο πρόβλημα.
171
00:11:10,137 --> 00:11:11,939
Τώρα, ηρεμήστε όλοι.
172
00:11:12,006 --> 00:11:15,309
Πρέπει να σταματήσουμε τη Νεκάρα
από το να φιλήσει τον Βίνσεντ και να του κλέψει τις δυνάμεις.
173
00:11:15,376 --> 00:11:18,145
Αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα
για το σχέδιο 9.
174
00:11:18,212 --> 00:11:20,981
- Σχέδιο 9;
- Σχέδιο 9.
175
00:11:21,048 --> 00:11:23,150
Ημερομηνία Ενσωμάτωσης Wreckers.
176
00:11:26,921 --> 00:11:31,921
Ω, Vinnie, αυτό δεν είναι μουσική
απλά σε κάνω να θες να με φιλήσεις;
177
00:11:34,061 --> 00:11:38,365
Όχι πραγματικά.
178
00:11:38,432 --> 00:11:40,668
Λατρεύω τις βόλτες με άμαξα,
δεν εχεις;
179
00:11:40,735 --> 00:11:43,437
Όπως λέω πάντα,
δύο παρέα και τρεις ένα πλήθος...
180
00:11:43,504 --> 00:11:46,173
...αλλά τα τέσσερα είναι σωστά.
181
00:11:46,240 --> 00:11:48,109
Όχι, όχι, όχι.
182
00:11:48,176 --> 00:11:53,176
Οδηγοί, βγάλτε μας από εδώ.
Και πάτησε πάνω του.
183
00:11:53,981 --> 00:11:58,981
Όπως, κάποιοι άνθρωποι
απλά μην εκτιμάς την ωραία μουσική.
184
00:12:00,454 --> 00:12:03,323
Ξεφεύγουν.
185
00:12:03,390 --> 00:12:05,325
Ρε παιδιά που πάτε;
186
00:12:05,392 --> 00:12:09,396
Εκεί που δεν θα μας ενοχλούν.
187
00:12:09,463 --> 00:12:11,565
Τώρα, Βίνι, είναι αργά.
188
00:12:11,632 --> 00:12:14,234
Τι θα λέγατε για λίγη χύμα;
189
00:12:14,301 --> 00:12:15,836
Όχι ακόμα, Νεκάρα.
190
00:12:15,903 --> 00:12:18,905
Πρώτον, έχω κάτι
σημαντικό να σε ρωτήσω.
191
00:12:20,407 --> 00:12:22,175
Προχώρα αμέσως.
192
00:12:22,242 --> 00:12:24,645
Εγκεφαλικό, εγκεφαλικό, εγκεφαλικό.
193
00:12:24,712 --> 00:12:26,513
Τους κερδίζουμε, παιδιά.
194
00:12:26,580 --> 00:12:28,716
Τι απαντάς αγαπημένη μου;
195
00:12:28,783 --> 00:12:31,452
Η απάντησή μου είναι ναι, Βίνι. Ναί.
196
00:12:31,518 --> 00:12:34,522
Τώρα, ας το σφραγίσουμε με ένα φιλί.
197
00:12:34,589 --> 00:12:38,525
Βράδυ, παιδιά.
Ελπίζω να μην διακόπτω, αλλά να σε ρωτήσω.
198
00:12:38,592 --> 00:12:40,594
Τι κρουαζιέρα στο φεγγαρόφωτο
θα ήταν πλήρης...
199
00:12:40,661 --> 00:12:43,697
...χωρίς τον επίσημο
Εκδρομή στο Flim Flam Lovebird;
200
00:12:43,764 --> 00:12:46,600
Μισή τιμή, μόνο απόψε.
Και είσαι τυχερός.
201
00:12:46,667 --> 00:12:48,469
Η περιοδεία μόλις ξεκινά.
202
00:12:48,535 --> 00:12:51,071
Επιβιβαστείτε, παιδιά.
Πρόσεχε τώρα το βήμα σου.
203
00:12:51,138 --> 00:12:52,606
Αυτό είναι σωστό. Μην πιέζετε.
204
00:12:52,673 --> 00:12:54,475
Άφθονο χώρο για όλους.
205
00:12:54,541 --> 00:12:58,245
Συγχωρέστε με,
με συγχωρείτε.
206
00:12:58,312 --> 00:13:01,015
Γεια σας.
207
00:13:01,082 --> 00:13:04,551
Στα αριστερά μου
είναι το στολίδι της Λουιζιάνα της Νέας Ορλεάνης.
208
00:13:04,618 --> 00:13:07,154
Ωχ! Αχ!
209
00:13:07,220 --> 00:13:09,222
Ωχ! Αχ!
210
00:13:09,289 --> 00:13:10,457
Αρκετά με αυτό.
211
00:13:10,524 --> 00:13:14,695
Bogel, Weerd. Φροντίστε τους.
212
00:13:14,762 --> 00:13:17,931
Όχι, ηλίθιοι. Θα αναποδογυρίσουμε.
213
00:13:17,998 --> 00:13:20,967
Ανατρέπω;
214
00:13:21,034 --> 00:13:22,403
Το λάστιχο παπί μου.
215
00:13:24,338 --> 00:13:26,106
Γρήγορη σκέψη, Σκούμπ.
216
00:13:26,173 --> 00:13:28,343
Βλάκες ανόητοι.
217
00:13:28,410 --> 00:13:31,779
Θα σας αναφέρω
στο Ghoulish Review Board για αυτό.
218
00:13:31,846 --> 00:13:34,815
Όχι, Νεκάρα. Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.
219
00:13:34,882 --> 00:13:37,884
Δώστε μας άλλη μια ευκαιρία. Παρακαλώ.
220
00:13:37,951 --> 00:13:39,553
Η τελευταία σου ευκαιρία.
221
00:13:39,620 --> 00:13:40,955
Και όχι ολισθήσεις.
222
00:13:41,022 --> 00:13:44,358
Μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε,
Ο VanGhoul θα με φιλήσει...
223
00:13:44,425 --> 00:13:48,930
...και οι δυνάμεις του θα είναι δικές μου.
224
00:13:48,996 --> 00:13:53,233
Φτου! Όλα τελείωσαν.
Ο κύριος VanGhoul είναι επιτέλους ασφαλής.
225
00:13:53,300 --> 00:13:54,936
Τι ανακούφιση.
226
00:13:55,002 --> 00:13:56,871
Συγγνώμη που σας ρύθμισα
μαζί της, Βινς.
227
00:13:56,938 --> 00:13:59,273
Θα σε βγάλουμε από αυτό
έκσταση σε χρόνο μηδέν.
228
00:13:59,339 --> 00:14:01,276
Τότε θα κλειδώσουμε τη Νεκάρα μακριά.
229
00:14:01,342 --> 00:14:05,412
Όπως, προσωπικά, δεν το κάνω ποτέ
Θέλω να ακούσω ξανά το όνομα Νεκάρα.
230
00:14:05,479 --> 00:14:08,249
- Μετά από απόψε, δεν θα το κάνεις.
-Καλός.
231
00:14:08,316 --> 00:14:12,653
Γιατί απόψε,
Η δεσποινίς Νεκάρα αλλάζει το όνομά της σε...
232
00:14:12,720 --> 00:14:15,889
...Η κα. Vincent VanGhoul.
233
00:14:15,956 --> 00:14:17,225
Όχι!
234
00:14:17,292 --> 00:14:22,292
Ναι, και είστε όλοι καλεσμένοι
στον γάμο μας.
235
00:14:27,701 --> 00:14:29,269
Άσε με να φύγω από εδώ.
236
00:14:29,336 --> 00:14:31,973
Κάποιος, οποιοσδήποτε. Άσε με να βγω.
237
00:14:32,039 --> 00:14:34,108
Δεν μπορούμε, Βινς.
Πρέπει να σε κρατήσουμε κλειδωμένο
238
00:14:34,175 --> 00:14:36,777
για να μην μπορεί η Νεκάρα
βύθισε τα νύχια της μέσα σου.
239
00:14:36,844 --> 00:14:40,180
Νεκάρα. αγαπημένη μου.
Που είσαι;
240
00:14:43,785 --> 00:14:47,454
Ωχ! Αυτό
Το μέρος θα είναι τέλειο για την τελετή, Νεκάρα.
241
00:14:47,521 --> 00:14:49,824
Και το παλιό μου νεκροταφείο
ακριβώς δίπλα.
242
00:14:49,890 --> 00:14:52,860
Έχω μερικούς φίλους
μπορούμε να καλέσουμε στο γάμο.
243
00:14:52,927 --> 00:14:55,763
Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι ο γαμπρός.
244
00:14:55,830 --> 00:14:58,699
Αν δεν φιλήσω τον VanGhoul
πριν τα μεσάνυχτα απόψε...
245
00:14:58,766 --> 00:15:01,869
...Χάνω την ευκαιρία να στραγγίσω
τη δύναμή του.
246
00:15:01,936 --> 00:15:04,571
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς,
Νεκάρα.
247
00:15:04,638 --> 00:15:09,638
Ναι, θα φροντίσουμε
από όλα.
248
00:15:10,044 --> 00:15:15,044
Αν δεν το κάνετε,
Θα σε φροντίσω.
249
00:15:16,617 --> 00:15:18,886
Αυτό είναι Trench Coat
καλώντας Τσίχλα.
250
00:15:18,953 --> 00:15:21,055
Trench Coat calling Chewing
Ούλα. Αντιγράφεις;
251
00:15:21,122 --> 00:15:23,090
Δυνατό και καθαρό, Trench Coat.
Κάποια ενέργεια;
252
00:15:23,157 --> 00:15:25,026
-Αρνητικός.
- Μείνετε σε εγρήγορση.
253
00:15:25,092 --> 00:15:28,228
Αν η Νεκάρα προσπαθήσει να πλησιάσει
Βίνσεντ πάλι, πιάσε την.
254
00:15:28,295 --> 00:15:29,897
Ελήφθη ασύρματου. Πάνω και έξω.
255
00:15:29,964 --> 00:15:32,733
Τσίχλα που καλεί Soda Pop
και Milkshake, τελείωσε.
256
00:15:32,800 --> 00:15:34,969
Soda Pop και Milkshake,
με διαβάζεις;
257
00:15:35,036 --> 00:15:37,238
Διάβασε σαν βιβλίο, Δάφνη.
258
00:15:37,305 --> 00:15:40,441
Κάποια σημάδια από μάγισσες, φαντάσματα ή φαντάσματα;
259
00:15:40,508 --> 00:15:44,378
Τίποτα άλλο παρά ένα ζευγάρι
των αβλαβών γαργκόιλ. Α, επιτρέψτε μου να ελέγξω τον δρόμο.
260
00:15:44,444 --> 00:15:46,881
Ορίστε, Σκούμπ.
261
00:15:46,947 --> 00:15:51,947
- Όλα φαίνονται κυνικά.
- Χουνκι Ντόρι;
262
00:15:56,991 --> 00:15:59,827
Ήξερα ότι έπρεπε να τα είχα βάλει
δύο στο ασανσέρ.
263
00:15:59,894 --> 00:16:04,894
Δεν είναι κακή θέα
από εδώ ψηλά, ε, Σκούμπ;
264
00:16:05,433 --> 00:16:08,635
Ωχ! Ας τους τρομάξουμε
τα φώτα σβήνουν, κύριε Μπόγκελ.
265
00:16:08,702 --> 00:16:13,139
Ευχαριστημένος, κύριε Weerd.
266
00:16:14,909 --> 00:16:18,345
Ξέρεις, Σκούμπ, αυτή η επιφυλακή
η δουλειά είναι παιχνιδάκι.
267
00:16:23,116 --> 00:16:24,919
Τούρτα φαγητού του διαβόλου.
268
00:16:24,985 --> 00:16:27,554
Γρήγορα, πού είναι το Milkshake
walkie-talkie, Σκούμπ;
269
00:16:30,290 --> 00:16:34,661
Δάφνη, βοήθεια.
270
00:16:34,728 --> 00:16:36,963
Ουάου!
271
00:16:37,030 --> 00:16:39,466
Ναι!
272
00:16:39,533 --> 00:16:40,968
Αυτό είναι Trench Coat.
273
00:16:41,035 --> 00:16:45,506
Μόλις με έχουν πιτσιλιστεί
από Soda Pop και Milkshake, τελείωσε.
274
00:16:47,374 --> 00:16:49,576
Νεκάρα, γλυκιά μου Νεκάρα.
275
00:16:49,643 --> 00:16:51,411
Που είσαι;
276
00:16:51,478 --> 00:16:52,980
Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό, Βινς.
277
00:16:53,047 --> 00:16:55,516
Έλα ξέχασε τη Νεκάρα.
278
00:16:55,582 --> 00:16:58,118
Σε έχει πάρει
κάτω από το ξόρκι της.
279
00:16:58,185 --> 00:16:59,854
Ανοησίες.
280
00:17:01,422 --> 00:17:03,256
- Ποιος είναι;
- Υπηρεσία καμαριέρας.
281
00:17:03,323 --> 00:17:04,658
Ήρθαμε να καθαρίσουμε.
282
00:17:04,725 --> 00:17:05,926
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
283
00:17:05,993 --> 00:17:10,097
Θα ξεκινήσουμε
με τα βρώμικα ρούχα σου.
284
00:17:10,164 --> 00:17:13,701
Με ευγενικό.
Αυτά τα σεντόνια είναι βρώμικα.
285
00:17:13,767 --> 00:17:16,770
Για να μην αναφέρουμε το κρεβάτι.
286
00:17:16,837 --> 00:17:18,572
Χωρίς άμυλο, φυσικά.
287
00:17:18,639 --> 00:17:20,674
Γεια, που πας
με αυτά τα πράγματα;
288
00:17:22,544 --> 00:17:26,647
Απλώς το κατεβάζουμε
στο πλυσταριό.
289
00:17:26,714 --> 00:17:28,282
Τότε γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε
ο αγωγός πλυντηρίου;
290
00:17:28,349 --> 00:17:30,417
Τσούτα, ξεχάσαμε.
291
00:17:34,421 --> 00:17:37,057
Ναι!
292
00:17:38,092 --> 00:17:41,562
Τόσο πολύ για το βρώμικο μπουγάδα.
293
00:17:41,628 --> 00:17:43,363
Ο κύριος Β. είναι καλά;
294
00:17:43,430 --> 00:17:44,565
Γεια, κανένα πρόβλημα.
295
00:17:44,631 --> 00:17:46,000
Είσαι καλά, σωστά, Βινς;
296
00:17:46,067 --> 00:17:48,903
Πρέπει να προετοιμάσω τον γάμο μου.
297
00:17:48,969 --> 00:17:52,306
Λίγο ζόμπι ίσως,
αλλά μια χαρά.
298
00:17:52,373 --> 00:17:56,977
Εσύ ανάξιος, ανίκανος,
ανόητοι, φουσκωτοί nincompoops.
299
00:17:57,044 --> 00:17:59,213
Προσπαθήσαμε, Νεκάρα, τίμια.
300
00:17:59,280 --> 00:18:02,349
Αλλά εκείνο το παιδί δεν μας άφηνε
κοντά στο VanGhoul.
301
00:18:03,584 --> 00:18:04,919
Τι θα μας κάνεις;
302
00:18:04,985 --> 00:18:08,189
Θα χρησιμοποιήσω το φιλί μου
για να εξαντλήσετε τις δυνάμεις σας.
303
00:18:08,256 --> 00:18:10,258
Όχι. Αν το κάνω αυτό,
Μπορεί να κολλήσω ένα μικρόβιο
304
00:18:10,324 --> 00:18:13,560
και να γίνεις ηλίθιος
όπως είσαι.
305
00:18:14,862 --> 00:18:16,330
Ο χρόνος τελειώνει.
306
00:18:16,397 --> 00:18:19,066
Το φιλί μου θα χαθεί
η δύναμή του τα μεσάνυχτα.
307
00:18:19,133 --> 00:18:21,769
Θα αναβάλεις τον γάμο;
308
00:18:21,835 --> 00:18:25,005
Όχι. Πάω να τηλεφωνήσω
στους αντικαταστάτες σας.
309
00:18:25,072 --> 00:18:28,675
Πνεύματα, ανεβείτε, το φεγγάρι είναι γεμάτο.
310
00:18:28,742 --> 00:18:31,946
Φέρτε μου τον Vincent VanGhoul!
311
00:18:37,285 --> 00:18:39,686
Πρέπει να βρω την αληθινή μου αγάπη,
Νεκάρα.
312
00:18:41,255 --> 00:18:43,423
Ήρθαμε να σε πάρουμε
στη νύφη σου να είναι...
313
00:18:43,490 --> 00:18:47,540
...Νεκάρα, η μάγισσα.
314
00:18:52,733 --> 00:18:56,036
Θεέ μου.
315
00:18:56,103 --> 00:18:57,905
Μην τον χάσετε από τα μάτια σας.
316
00:18:57,972 --> 00:19:01,609
Ωχ! Shaggy, κοίτα.
317
00:19:01,676 --> 00:19:06,676
Zoinks!
Δεν θα προλάβουμε ποτέ τον Βίνσεντ τώρα.
318
00:19:10,217 --> 00:19:12,786
Κοίτα, Γουέρντ. Είναι ο VanGhoul.
319
00:19:12,853 --> 00:19:16,056
Και εν καιρώ, ο Μπόγκελ.
320
00:19:18,993 --> 00:19:21,693
Πού είναι η νύφη μου;
321
00:19:26,033 --> 00:19:28,035
Απλά πρέπει
βρες αυτόν τον γάμο.
322
00:19:28,102 --> 00:19:31,772
Πριν από τον Vincent VanGhoul
γίνεται Βίνσεντ Βαν Φουλ.
323
00:19:31,839 --> 00:19:33,307
Zoinks!
324
00:19:33,374 --> 00:19:35,409
Έχω ψάξει
όλα για σένα.
325
00:19:35,476 --> 00:19:38,345
κ. Βουντίνι. Φαίνεσαι απαίσια.
326
00:19:38,411 --> 00:19:39,947
Ναι, απαίσιο.
327
00:19:40,014 --> 00:19:42,983
Τι περιμένεις;
Έχασα όλες μου τις δυνάμεις πολεμοχαρής.
328
00:19:43,050 --> 00:19:46,353
Αλλά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε το ίδιο
συμβεί στον Βίνσεντ.
329
00:19:46,419 --> 00:19:48,088
Φυσικά και όχι.
330
00:19:48,155 --> 00:19:50,424
Η δύναμη του φιλιού της Νεκάρας
θα τελειώσει τα μεσάνυχτα.
331
00:19:50,491 --> 00:19:53,493
Πρέπει να καθυστερήσεις
ο γάμος μέχρι τότε.
332
00:19:53,560 --> 00:19:55,396
Πού είναι όμως ο γάμος;
333
00:19:55,463 --> 00:19:59,499
Περίπου ένα μίλι από εδώ,
στο νεκροταφείο της παλιάς πόλης.
334
00:20:00,801 --> 00:20:01,902
Πού αλλού;
335
00:20:01,969 --> 00:20:03,170
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
336
00:20:03,237 --> 00:20:08,109
Τελειώστε αυτή την τελετή.
337
00:20:08,175 --> 00:20:11,678
Αγαπητοί αναχώρησες,
είμαστε μαζεμένοι εδώ απόψε...
338
00:20:11,745 --> 00:20:13,247
...να συγκεντρωθούν
αυτός ο μάγος
339
00:20:13,314 --> 00:20:17,851
και αυτή η μάγισσα
για την αιωνιότητα.
340
00:20:17,918 --> 00:20:19,253
Πρέπει να τους σταματήσουμε, παιδιά.
341
00:20:19,320 --> 00:20:21,322
Είναι ώρα για Λειτουργία
Τρίδυμα.
342
00:20:21,389 --> 00:20:24,191
Αν κάποιος παρευρίσκεται
νιώθει αυτά τα δύο...
343
00:20:24,258 --> 00:20:26,193
...δεν πρέπει να είναι
ενώθηκαν σε γάμο...
344
00:20:26,260 --> 00:20:30,664
...τρόμαξε τώρα ή για πάντα
κράτα την ησυχία σου.
345
00:20:30,731 --> 00:20:34,481
Σταματήστε τον γάμο.
346
00:20:35,869 --> 00:20:37,671
Αυτός ο άντρας είναι ο άντρας μου.
347
00:20:37,738 --> 00:20:39,206
Ποιος είναι αυτός;
348
00:20:39,273 --> 00:20:42,109
Τι αποδείξεις έχετε
ενός τέτοιου ισχυρισμού;
349
00:20:42,176 --> 00:20:43,710
Θα σου δώσω αποδείξεις.
350
00:20:43,777 --> 00:20:45,246
Βγείτε έξω παιδιά.
351
00:20:45,313 --> 00:20:47,681
Νταντά, δα.
352
00:20:47,748 --> 00:20:50,551
- Νταντά.
- Σ' αγαπώ, μπαμπά.
353
00:20:50,618 --> 00:20:54,221
Γιατί, αυτά τα παλαβά δεν φαίνονται
κάτι σαν τον Βίνι μου.
354
00:20:54,288 --> 00:20:56,723
Όχι, αλλά το νούμερο τέσσερα το κάνει.
355
00:20:56,790 --> 00:20:58,091
Γεια, Ποπς.
356
00:20:59,126 --> 00:21:03,764
- Γιος;
- Αυτό είναι παράλογο.
357
00:21:03,831 --> 00:21:06,266
Ε, θα το πιστέψεις
Είμαι υιοθετημένος;
358
00:21:08,602 --> 00:21:10,437
Ναι!
359
00:21:11,905 --> 00:21:13,808
Ω, όχι.
360
00:21:13,875 --> 00:21:16,977
Είναι μεσάνυχτα.
Δεν υπάρχει χρόνος για την τελετή.
361
00:21:17,044 --> 00:21:20,494
Απλά φίλησε με, ανόητη.
362
00:21:27,721 --> 00:21:29,290
- Όχι.
- Είναι μετά τα μεσάνυχτα.
363
00:21:29,357 --> 00:21:31,892
Το φιλί της Νεκάρας έχει
έχασε τη δύναμή του.
364
00:21:33,127 --> 00:21:34,495
Χάνεις Νεκάρα.
365
00:21:34,562 --> 00:21:36,797
Η δύναμη του Βίνσεντ
είναι πάρα πολύ για αυτήν.
366
00:21:36,864 --> 00:21:38,566
Ανατρέπει το ξόρκι.
367
00:21:38,633 --> 00:21:43,633
Γεια, τι περιμένεις;
Ο Βινς είναι ο μάγος της χρονιάς.
368
00:21:46,506 --> 00:21:48,175
Όχι.
369
00:21:48,242 --> 00:21:53,242
Νεκάρα, η μοίρα σου
σφραγίζεται με ένα φιλί.
370
00:21:55,716 --> 00:21:57,517
Καταπληκτικός.
371
00:21:57,584 --> 00:21:58,184
Ω..
372
00:22:06,994 --> 00:22:08,663
Όχι.
373
00:22:08,730 --> 00:22:13,730
Θα τα πάω μαζί σου
κάποια μέρα, Vincent VanGhoul.
374
00:22:15,369 --> 00:22:17,304
Πάει το αφεντικό, ο Γουέρντ.
375
00:22:17,371 --> 00:22:21,641
Νομίζω ότι το πάρτι τελείωσε, Μπόγκελ.
376
00:22:25,546 --> 00:22:27,781
Μάλλον δεν ξέρω
τη δική μου δύναμη.
377
00:22:31,252 --> 00:22:33,220
Την κέρδισες, κύριε Βανγκουλ.
378
00:22:33,287 --> 00:22:38,287
Χα, χα, αυτός είναι ο Βινς μου.
Τι τύπος. Τι τύπος.
379
00:22:38,992 --> 00:22:40,862
Ο ήρωάς μου.
380
00:22:40,929 --> 00:22:44,664
Όπως, ας το ακούσουμε
για τον πιο ισχυρό μάγο του κόσμου...
381
00:22:44,731 --> 00:22:46,633
...Vincent VanGhoul.
382
00:22:46,700 --> 00:22:48,235
Ναι!
383
00:22:48,302 --> 00:22:51,605
Warlocks για έναν.
Warlocks για όλους.
384
00:22:51,671 --> 00:22:54,842
Warlocks για πάντα. Ναι!
385
00:22:54,909 --> 00:22:58,245
Ξέρεις, Μπόγκελ,
πρέπει να μπούμε σε άλλη γραμμή δουλειάς.
386
00:22:58,312 --> 00:23:02,682
Ναι, έχεις δίκιο, Weerd.
Αυτό το φάντασμα μας σκοτώνει.
387
00:23:05,553 --> 00:23:08,455
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!